“La cosa turca” y por qué Turquía se ha cambiado de nombre

“La cosa turca” y por qué Turquía se ha cambiado de nombre

Escrito por María Corpas

Me dedico a cambiar frases desgastadas y sin ​personalidad por aquellas que te diferencian y provocan el efecto ¡WOW, quiero reservar​ ​ya! --->> Soy copywriter especializada en empresas de turismo y travel tech. Cuando no estoy trabajando hago pócimas en mi cocina porque me encaaaanta probar sabores nuevos 😉

Tendré que decirle a mi madre que se acabó llamarlo la “cosa turca”, porque #Turquía se ha cambiado el nombre 😬

¿No lo sabías?

Pues sí. Desde hace unos días, el nombre oficial es Türkiye (pronunciado así: /tur-quí-ye/)

¿Y qué es eso de la “cosa turca”?

Pues viene de una anécdota simpática:

Mi madre fue a Irlanda a visitarme (esto fue hace más de 15 años) y me dice:

– Hija, voy al supermercado a por esa “cosa turca” tan rica que hemos comido

– Mamá, ¿de qué hablas?, no hemos comido comida turca.

– Sí, sí. Bueno ahora lo traigo y te lo enseño

Un rato más tarde aparece:

– Lo ves como sí. Aquí pone: #turkey

– ¡Mamá, eso es PAVO! Turkey en inglés también es PAVO, no solo Turquía.

La cara de mi madre: 😲 (aunque a día de hoy sigue llamándolo: «la cosa turca», no te lo pierdas 😉

Pero es que el tema no acaba aquí.

Si buscas en Google el significado de Turkey, aparece todo esto:

◾ Ave popular en EE.UU. por ser el plato principal de Acción de Gracias
◾ País euroasiático
◾ Algo que falla mucho
◾ Persona estúpida o inepta. (este ya es el remate 🤨)

Por eso no me extraña que Turquía haya decidido cambiarse el nombre de manera oficial.

Se ve que estaban hartos.

Y es que, algunas traducciones nos pueden jugar una mala pasada.

Como cuando tienes una web que ofrece viajes a Turquía y en lugar de poner Discover Turkey pone Descubre el Pavo 😬.

#copywriting#govisibleonline#Turkey#traducción

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Si te ha gustado el post, seguro que estos también:

¿Todavía no tienes el eBook?, descárgalo ahora 👇 ¡Es GRATIS!

En solo 5 minutos descubrirás cómo convencer a los futuros viajeros de que reserven desde tu web.

Verás que con un sencillo cambio, tus ventas directas aumentarán de lo lindo 😉  

This site is protected by WP-CopyRightPro